Livre bilingue

Contes des Mers du Sud

Jack London

Date de parution : Juin 2006

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

«The Chinago» traite du destin tragique et absurde d'Ah Cho, "chinago" (travailleur chinois) dans la plantation de coton d'Atimaono, à Tahiti, à la fin du XIXe siècle. Dans l'autre nouvelle, Mapuhi, habitant de l'attol de Hikueru, a trouvé une perle d'une taille jamais vue. Il va la vendre et va pouvoir se faire construire une maison après bien des mésaventures.

Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde

Robert-Louis Stevenson

Date de parution : Février 2007

Éditeur: POCKET

Le docteur Jekyll est un médecin londonien, précurseur des tendances de la médecine psychanalytique moderne.Ayant diagnostiqué deux éléments de sa personnalité, il les dissocie grâce à des poudres chimiques. D'où deux personnages distincts : le praticien distingué, le docteur Jekyll, estimé de la haute société, et le monstre abject et dépravé, Mr Hyde.Croyant se libérer ainsi de ses cruelles angoisses, Jekyll tombe en fait sous la domination absolue de Hyde qui finira par le détruire.Dès sa parution en 1896, le roman connut un immense succès qui ne s'est pas démenti de nos ...

Noires machinations / Foul Plots [NUM]

Jean-Pierre Berman & Arthur Co

Date de parution : Mars 2009

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

The Norwood Builder / L'entrepreneur de NorwoodUn jeune avoué londonien, Mr John Hector McFarlane fait appel à Holmes pour l'aider à prouver son innocence. En effet, il est sur le point d'être arrêté par l'inspecteur Lestrade, pour le meurtre de James Oldacre, entrepreneur célibataire et retraité, qui voulait faire de lui son héritier.The Solitary Cyclis / La cycliste solitaireMiss Violet Smith, jeune femme solitaire, est harcelée par un mystérieux cycliste ; elle fait appel à Sherlock Holmes pour la protéger... Il mettra au jour une machination imaginée par deux hommes pour mettre la main sur l'héritage de la je ...
Voir le panier

Oracle night

Paul Auster

Date de parution : Décembre 2013

Éditeur: HARRAP'S

Envie de lire en anglais ?Dorénavant, c'est possible grâce à Harrap's.Découvrez un roman de Paul Auster en VO et en version intégrale, avec des traductions en marge pour vous aider à bien comprendre le texte. Plaisir garanti !Avec Harrap's, Yes you can !
Voir le panier

Secret Divorce

Sophie Michard

Date de parution : Février 2008

Éditeur: TALENTS HAUTS

Les parents de Pauline se séparent et elle devra suivre sa mère en Irlande. Elle préfère ne rien dire à ses amies Alix et Sarah... Roman pour une lecture bilingue alternant les chapitres en français et en anglais.
Voir le panier

I Love Paris

Sophie Michard

Date de parution : Juillet 2009

Éditeur: TALENTS HAUTS

Pierre, père célibataire, accueille dans son appartement parisien la correspondante américaine de sa fille Manon qui étudie en province. Mais Michelle, célibataire elle aussi, a l'âge de Pierre pas de Manon. Leurs journaux intimes laissent voir leurs différences culturelles et l'évolution de leurs sentiments... Roman pour une lecture bilingue alternant les chapitres en français et en anglais.
Voir le panier

Aucassin et Nicolette

Date de parution : Octobre 1999

Éditeur: GALLIMARD

Ils étaient deux «enfants» qui s'aimaient tant. Aucassin, le fils du comte de Beaucaire, est amoureux fou de Nicolette, une jeune prisonnière d'origine sarrasine. Mais cette idylle n'a d'abord rien d'une partie de plaisir dans un monde féodal insensible au miracle de l'amour. Et puis quels mystères cache donc Nicolette ? De cette initiation poétique et juvénile à l'amour naît au XIIIe siècle la première et unique chantefable de la littérature médiévale qui fait dialoguer prose et vers, musique et récit, réalité et fantaisie, féminité et féerie.
Voir le panier

Histoires sanglantes / Bloody Tales

Edith & Lovecraft Wharton

Date de parution : Mai 2011

Éditeur: GALLIMARD

Bloody TalesHistoires sanglantesUn homme hagard, devenu l'ombre de lui-même, est déboussolé, envoûté par la visite quotidienne d'une morte-vivante...Une maison maudite, à l'aspect lugubre, où le nombre de morts croît dans des proportions inquiétantes... Un couple de vampires affamés, en quête de sang frais...Vampires, vous avez dit vampires ?Trois histoires de vampires, trois nouvelles sanglantes de trois grands maîtres de la littérature fantastique et de la science-fiction.
Voir le panier

Poids du papillon (Le)

Erri De Luca

Date de parution : Février 2015

Éditeur: GALLIMARD

Il peso della farfallaLe poids du papillonDans les Alpes italiennes, sur la corne gauche du roi des chamois s'est posé un papillon blanc. L'animal sait que ce sera son dernier hiver, que le chasseur va le retrouver...De leur face-à-face, Erri De Luca tire une fable philosophique au style épuré qui, une fois de plus, confirme son talent.
Voir le panier

Sud

Julien Green

Date de parution : Juillet 2008

Éditeur: FLAMMARION

Green sudQuelques heures avant le début de la guerre de Sécession, en Caroline du Sud, un officier que toutes les femmes admirent tombe éperdument amoureux d'un jeune homme. Parviendra-t-il à faire l'aveu de cet amour interdit, et à y survivre ? C'est sur la demande de Louis Jouvet que Julien Green, en 1950, se lança dans l'écriture de sa première pièce de théâtre. Sud : pour ce citoyen américain né en France, le Sud incarnait tout à la fois le terreau des racines familiales, le lieu d'une cruelle défaite infligée par l'Histoire, et la première déception amoure ...

Un diamant gros comme le Ritz

Francis Scott Fitzgerald

Date de parution : Juillet 2003

Éditeur: POCKET

Nouvellesprésentées par Dominique Lescanne· The Diamond as big as the RitzUn diamant gros comme le RitzUn descendant de Washington découvre une montagne constituée d'un seul diamant qui va assurer sa fortune. Il y crée un domaine secret que son fils gère en utilisant des esclaves noirs.Un jeune homme y séjourne en tant qu'invité-prisonnier et tombe amoureux de la fille du tyrannique maître des lieux, qui est en fait un dément...· The Ice PalaceLe Palais de glaceUne jeune femme du Sud profond des États-Unis suit son mari dans le nord de l'Amé ...

Humour anglo-saxon (L')

Jean Autret

Date de parution : Octobre 2003

Éditeur: POCKET

Cet ouvrage bilingue ne prétend pas expliquer l'humour qui, "comme les grenouilles, meurt dès qu'on se met à le disséquer".· L'auteur de cette anthologie s'est attaché à instruire en amusant, en sélectionnant, à partir de 40 thèmes, les citations, bons mots, histoires drôles, poèmes burlesques, jeux de mots, etc., des meilleurs auteurs et humoristes anglo-saxons, de Shakespeare à Woody Allen, en passant par Oscar Wilde et Mark Twain.· Les lecteurs trouveront dans ce livre, en dehors de la pure distraction et de l'intérêt linguistique, une source précieuse leur permettant de détendre l'atmosphère, au cours d'une disc ...
Voir le panier

Contes et chroniques d'expression portugaise

Date de parution : Janvier 2005

Éditeur: POCKET

Carlos D. de Andrade (Brésil) · Assalto · VolAnónimo, São Tomé (Afrique) · Um grão de milho é o preço de um escravo· Un grain de maïs est le prix d'un esclaveBaptista Bastos (Portugal) · Então que é isso ó Vitinha? · Voyons, qu'est-ce que c'est que ça Vitinha?Maria I. Barreno (Portugal) · Os caminhos do poder · Les chemins du pouvoirRubem Braga (Brésil) · Os portugueses e o navio · Les Portugais et le bateauMário de Carvalho (Portugal) · O tombo da lua · La dégringolade de la LuneS.G. Coutinho (Venezuela) · O homem que ganhou un leitão · L'homme à qui l'on donna un porceletHerberto ...
Voir le panier

Aventures d'Alice au Pays des Merveilles Bil.

Lewis Carroll

Date de parution : Octobre 2004

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898) : mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes.Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son "amie-enfant" Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, les "Aventures d'Alice au pays des merveilles" poursuivent leur traversée du temps et de l'espace.Parue en 42 langues - une des oeuvres les plus traduites après la Bible - l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins a ...

Nouvelles anglaises et américaines d'aujourd'hui T.2

Date de parution : Novembre 2009

Éditeur: LANGUES POUR TOUS

H.E. Bates (1905-1974)Le chevreau et les étoilesThe Goat and the StarsMary Bowen (1900-1955)Une toute petite histoire en retourJust a Little Story in ReturnTruman Capote (1924-1984)Une lampe à la fenêtreA Lamp in a WindowDylan Thomas (1914-1953)Après la fêteAfter the FairSaki (1870-1916)La fenêtre ouverteThe Open WindowLiam O'Flaherty (1896-1984)Mère et filsMother and SonGraham Greene (1904-1991)Les arguments de la défenseThe Case for the DefenceJames Thurber (1894-1961)M. Prebble se débarrasse de sa femmeMr. Prebble Gets Rid of his WifeErnest Hemingway (1898-1961)Un endroit propre et bien éclairéA Clean Well-lighte ...
Voir le panier
X

Navigation principale

Type de livres